Mensch und Maschine: Zusammenarbeit für eine bessere Übersetzung

Mein Abenteuer mit ChatGPT beim Übersetzen meines Buches "Tourismus NEXT"

Daniel Egger

3/28/20233 min ler

Das Zitat "Wír können nicht so weiter machen" aus dem Buch "Beyond the Peaks" zeigt die dringende Notwendigkeit zur Anpassung in der sich ständig weiterentwickelnden Tourismuslandschaft. Diese Stimmung inspirierte mich dazu, die Kraft der künstlichen Intelligenz, insbesondere ChatGPT, zu nutzen, um mein deutsches Buch "Tourismus NEXT" ins Englische zu übersetzen. Das Buch bietet eine umfassende Analyse der Meinungen von Experten der Tourismusbranche, mit über 700 zum Nachdenken anregenden Zitaten, die in einem kollektiven "Wir"-Stil geschrieben sind. Dieses einzigartige Format stellte eine faszinierende Herausforderung für die AI-Übersetzung dar.

Mit offenen Armen für die Möglichkeiten der KI begann ich die Übersetzungsreise mit ChatGPT Version 3.5 und einigen innovativen Prompt-Techniken. Obwohl die ersten Ergebnisse vielversprechend waren, waren sie noch weit von einer veröffentlichungsreifen Fassung entfernt. Häufige Probleme waren eine übermäßige Verwendung der Passivform, zu viele "Abers" und fehlende Anführungszeichen. Außerdem ging gelegentlich der Kontext bei der Übersetzung verloren, was einige Passagen schwer verständlich machte.

Um ein klareres Bild der Herausforderungen zu vermitteln, schlug Grammarly Pro beeindruckende 1.857 Änderungen für mein 140-seitiges Manuskript vor! Da ich erkannte, dass Verbesserungen notwendig waren, überarbeitete ich den Inhalt und wandte mich erneut an ChatGPT für weitere Feinabstimmungen. Ich bemühte mich, den Satzfluss zu verbessern und die Wortzahl zu erhöhen, aber leider entsprachen die Versionen 3.5 und 4.0 nicht den Erwartungen und lieferten übermäßig vereinfachte oder übermäßig eloquente Vorschläge.

Unermüdlich widmete ich 50 Stunden der Überarbeitung des Buches und setzte ChatGPT 4.0 für ausgewählte Passagen ein, bei denen ich das Gefühl hatte, dass die Formulierungen verbessert werden könnten. Diese Beharrlichkeit zahlte sich aus und führte zu besseren Ergebnissen.

Die Erfahrung mit der KI-Übersetzung führte zu mehreren wichtigen Erkenntnissen:

  • Veröffentlichungsreife Übersetzungen für diesen Stil von Buch sind noch nicht allein mit KI erreichbar. KI kann jedoch den Prozess erheblich beschleunigen und Zeit und Mühe sparen.

  • Die Kombination von KI-Tools wie ChatGPT und Grammarly kann die Klarheit und Qualität der Übersetzung erheblich verbessern und den Inhalt für ein breiteres Publikum zugänglicher machen.

  • Trotz der Fortschritte in der KI-Technologie bleiben manuelle Überarbeitung, Kontextualisierung und Anreicherung wesentliche Bestandteile des Übersetzungsprozesses. Menschliches Eingreifen ist nach wie vor notwendig, um das gewünschte Maß an Genauigkeit und Feinheit zu erreichen.

  • Das abschließende "Polieren" des Buches mit ChatGPT 4.0 erwies sich als äußerst wertvoll. Diese Version des KI-Tools zeigte sich hervorragend bei der Verfeinerung des Inhalts und sorgte für ein polierteres und kohärenteres Endprodukt.

Betrachte ich diese Reise rückblickend, kann ich mit Zuversicht sagen, dass ich den KI-Übersetzungsprozess erneut in Angriff nehmen würde. Das Potenzial der KI, die Art und Weise, wie wir uns der Übersetzung nähern, zu revolutionieren, ist immens, und ich freue mich auf zukünftige Entwicklungen in diesem Bereich.

Zusammenfassend zeigt die Erfahrung der Übersetzung von "Tourismus NEXT" in "Beyond the Peaks" die Kraft der KI, Sprachbarrieren zu überwinden und wertvolle Erkenntnisse einem internationalen Publikum zugänglich zu machen. Trotz der Herausforderungen, die wir auf dieser Reise bewältigt haben, hat sich gezeigt, dass die KI-Übersetzung ein wertvolles Instrument zur Verbesserung der Zugänglichkeit und des Verständnisses in der sich ständig wandelnden Welt des Tourismus ist. Indem wir die Fähigkeiten der KI nutzen, können wir Wissen und Ideen besser teilen und die notwendigen Veränderungen vorantreiben, um sicherzustellen, dass die Tourismusbranche auch in schwierigen Zeiten widerstandsfähig und innovativ bleibt.

Ich lade Sie ein, die Einsichten und Perspektiven in "Beyond the Peaks" zu entdecken und sich an der Diskussion über die Bedeutung von Veränderung und Anpassung im Tourismussektor zu beteiligen. Die Zukunft des Tourismus hängt von unserer Fähigkeit ab, neue Technologien und Ideen anzunehmen und gemeinsam eine nachhaltigere und dynamischere Branche für alle zu schaffen.